低調處理中...

You, you are my universe and 你是我的宇宙
I just want to put you first 我只想將你放在第一順位
And you, you are my universe, and I… 你是我的宇宙

In the night I lie and look up at you 晚上我躺著仰望著你
When the morning comes I watch you rise 當早晨來到我看著你冒昇
There’s a paradise they couldn’t capture 他們無法捕捉那個天堂
That bright infinity inside your eyes 那光明的無限之境存在於你的眼內

上星期剛完全總共8週的課程，而最後一週就是期末考試，課堂時間直接進行考試

以下是考試方式給大家參考~

口譯考試

老師選用了以上影片的觀眾發問部分(約由40分開始)作為考試內容，我想是類似模擬現場通譯的場景，將整個對話內容包括觀眾、演員和主持所說的都翻出來

考試是一個接一個的進行，就是老師點名讓誰先考，其他就離開zoom會議，等到老師用kakaotalk喚哪一位同學進zoom

千呼萬喚(個屁！)的課程內容分享終於來了！！

我知道對這個線上課程有興趣的朋友一直在等待著最新的分享，如果讓你久等的話先說聲不好意思喔~

最近又多接了份freelance，又出去打工，又要寫翻譯課的作業，是有點忙~

不過可能這個課程是今年才開，網上也不太找到相關的分享，所以還是心心念念想要把分享整理出來~

上課時間

之前一篇說到，報名後收到的資料說星期二、三、四晚上3小時、星期六上下午上課

It's the thought of being young 當你的心臟搏動如鼓
When your heart's just like a drum 是出於青春的悸動
Beating louder with no way to guard it 當這種渴望似乎毫不合理
When it all seems like it's wrong 卻仍越發跳動 無法遏止
Just sing along to Elton John 跟著Elton John的歌曲和唱
And to that feeling, we're just getting started 抓住這感覺 我們正要開始

When the nights get colder 當黑夜越來越冷

上一篇的TOPIK心得分享說到，我去考6級的主要原因是為了報讀韓國外國語大學韓國語文化教育院的翻譯課程

其實早在去年年中就知道這個課程了，那時候因為已經自行讀完高級韓語的課本一段時間，還想要再進深，而且對翻譯有很濃厚的興趣，就在網上搜"翻譯課程"，然後找到韓外大(簡稱HUFS)有開辦短期翻譯課程

這個短期翻譯課程性質跟一般語學堂差不多，它只有2季的課程，只要半年就可以修畢；報讀資格是已考取的TOPIK 6級資格 或 在其他韓語教育機構已達到5級水準的證明

後來到冬季再上去官網看，發現新開了用zoom來授課的線上課程，是為COVID-19的狀況和難以出國的人而設的

我就想到因為肺炎，出國風險和成本也變高不少，可以以更低成本修畢一個翻譯課程(我是追求低成本中毒者所以學韓文才用自學的嘿嘿嘿)，便抓緊機會先去考好6級

就在5/20公佈TOPIK成績後，第二天就發email去報名了

두 발을 구르며 雙腳滾踏著
볼 수 없는 그댈 마주해 迎著看不見的你
언제나처럼 날 就像任何時候
맞아주는 몇 센치의 떨림 跟我問好的那幾公分的悸動
 
I wanna keep the bass down low
벌써 내 마음은 주말 mode 我的心已是週末mode

TOPIK II考試分成兩節，聽力和寫作是在同一節完成(好chur)，考試時間如下：

作為2次的TOPIK II應考經驗者，以下是我考獲6級的技巧分享和心得~ 

進入考試場之前

請不要浪費每個人類的短暫記憶能力，在乘車去考試場及等候入場時抓緊時間溫習筆記

第一節前請複習寫作題的筆記，第二節前溫習文法重點和諺語即可

(其實開始過個blog之前我有另一個blog是記錄我的自學過程和心得，但後來因為管理不善就直接被閒置了... 所以直接放在這邊，好像比較集中，對我自己來說也比較方便管理)

從2013年底開始了韓語的自學生涯，今年我成功考到TOPIK六級的成績了！以下是我的成績：

寫作：74分
聽力：92分
閱讀：92分

모든 게 변해버린 우리 사이 나 홀로 외쳐 Blue 我們之間一切都變了樣 我獨自呼喊 Blue
너로 인해 물들어 새파란 눈물이 맺혀 Blue 因你而渲染 藍色眼淚凝聚 Blue
봄 여름 가을 겨울 항상 그 느낌 그대로 Blue 春夏秋冬 那感覺仍如舊 Blue
돌아가고 싶어 아무것도 모르던 그때로 Blue 想要回去 回到一無所知的那時 Blue

Blue Side Blue Side
Back to Blue Side Blue Side
x4

꿈이었을까 是個夢嗎
널 본 것 같아 好像看見了你
눈뜨면 다시 張開眼 再次
아무도 없는 방 空無一人的房間

가만히 난 주문을 걸어 我木然唸著咒
그 어느 때보다 크게 뛰는 heart 比起任何時候都用力搏動著的heart
이 순간 우리 언제라도 어디 있대도 這一刻 不管我們在何時何地