低調處理中...

이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈 下個日暮 花開之春 仲夏夜之夢 
가을 타 겨울 내릴 눈 1년 네 번 또다시 봄 火紅的秋 冬雪 一年四次 春復再

정들었던 내 젊은 날 이제는 안녕 別了 我那令人依戀的年少日子
아름답던 우리의 봄 여름 가을 겨울 我們那曾經美麗的春夏秋冬

“Four season with no reason.”
비 갠 뒤에 비애 대신 a happy end 霽月過後 悲哀不再 a happy end
비스듬히 씩 비웃듯 칠색 무늬의 무지개 像在傾斜地冷笑的七色彩虹

10/28 + 文末補充：唸完這個線上課能去當傳譯/翻譯嗎？

過去幾個月收到不少詢問的留過和IG DM，看來這幾篇真的寫對了~ 如果有報讀了或正在就讀的同學歡迎留言分享和交流喔！

第四篇分享是有關韓外大線上翻譯課程的最後一篇了，以下將整合第二期課程的內容

先說明一下~ 課程總共有二期，而我上的分別是夏季課程和秋季課程，但並沒有分哪一季是第一期，兩個季度的課程內容都是不同的，只要是新入學報名直接報讀任何一期也可以

另外，上完第一期之後也不一定要接續報讀第二期，但是之後想再報讀第二期又不想重覆到自己讀過的課程，就必需要直接發email跟學校查詢了

上星期剛完全總共8週的課程，而最後一週就是期末考試，課堂時間直接進行考試

以下是考試方式給大家參考~

口譯考試

老師選用了以上影片的觀眾發問部分(約由40分開始)作為考試內容，我想是類似模擬現場通譯的場景，將整個對話內容包括觀眾、演員和主持所說的都翻出來

考試是一個接一個的進行，就是老師點名讓誰先考，其他就離開zoom會議，等到老師用kakaotalk喚哪一位同學進zoom

千呼萬喚(個屁！)的課程內容分享終於來了！！

我知道對這個線上課程有興趣的朋友一直在等待著最新的分享，如果讓你久等的話先說聲不好意思喔~

最近又多接了份freelance，又出去打工，又要寫翻譯課的作業，是有點忙~

不過可能這個課程是今年才開，網上也不太找到相關的分享，所以還是心心念念想要把分享整理出來~

上課時間

之前一篇說到，報名後收到的資料說星期二、三、四晚上3小時、星期六上下午上課

上一篇的TOPIK心得分享說到，我去考6級的主要原因是為了報讀韓國外國語大學韓國語文化教育院的翻譯課程

其實早在去年年中就知道這個課程了，那時候因為已經自行讀完高級韓語的課本一段時間，還想要再進深，而且對翻譯有很濃厚的興趣，就在網上搜"翻譯課程"，然後找到韓外大(簡稱HUFS)有開辦短期翻譯課程

這個短期翻譯課程性質跟一般語學堂差不多，它只有2季的課程，只要半年就可以修畢；報讀資格是已考取的TOPIK 6級資格 或 在其他韓語教育機構已達到5級水準的證明

後來到冬季再上去官網看，發現新開了用zoom來授課的線上課程，是為COVID-19的狀況和難以出國的人而設的

我就想到因為肺炎，出國風險和成本也變高不少，可以以更低成本修畢一個翻譯課程(我是追求低成本中毒者所以學韓文才用自學的嘿嘿嘿)，便抓緊機會先去考好6級

就在5/20公佈TOPIK成績後，第二天就發email去報名了

TOPIK II考試分成兩節，聽力和寫作是在同一節完成(好chur)，考試時間如下：

作為2次的TOPIK II應考經驗者，以下是我考獲6級的技巧分享和心得~ 

進入考試場之前

請不要浪費每個人類的短暫記憶能力，在乘車去考試場及等候入場時抓緊時間溫習筆記

第一節前請複習寫作題的筆記，第二節前溫習文法重點和諺語即可

(其實開始過個blog之前我有另一個blog是記錄我的自學過程和心得，但後來因為管理不善就直接被閒置了... 所以直接放在這邊，好像比較集中，對我自己來說也比較方便管理)

從2013年底開始了韓語的自學生涯，今年我成功考到TOPIK六級的成績了！以下是我的成績：

寫作：74分
聽力：92分
閱讀：92分