低調處理中...

厲害了我彈！！！
這樣登上了時代雜誌怎可能不珍藏！當然也不少得無私的翻譯分享哈哈哈！
沒錯就只有兩大頁，因為這一期的主題是「新一代領袖」，而防彈是被採訪人物的其中一個單位
不過 TIMES 特地讓防彈登了封面也是挺給面子的呵呵~ 

南韓
BTS
將 K-pop 帶到全世界

九月一個星期一的傍晚，在洛杉磯麗斯卡爾頓飯店頂層的豪華套房，世界最受歡迎的男團 BTS，七人之中其中一名成員——Jimin 正在小睡。

你不能怪他如此疲累。就在二十四小時前，二十二歲的 Jimin、二十五歲的 Jin、二十五歲的 Suga、二十四歲的 J-Hope、二十四歲的 RM、二十二歲的 V 和二十一歲的 Jungkook 在 L.A. 的 Staples Center 後台為他們第四及最後一場二萬席完售的演出作準備。每天晚上都是一場馬拉松式的刀群舞、音樂影片的幕間時間以及室內煙火，當然還不少得歌迷們的熱烈狂呼。「這是真正的榮幸，」J-Hope 經傳譯表達，「我們很自豪所做的每一件事都在展現光芒。」

如同在他們前頭的 the Beatles 和 One Direction，BTS 帶出引來狂熱追捧的迷人外表及聽出耳油的唱詠，伴隨跟 News Kids on the Block 和 *NSYNC 一脈相承的舞步。然而，名字意思為 Beyond the Scene 的這一團，也正在開辟一片新天地。BTS 不止是在美國體育場完售的第一個韓國組合 (更別說他們在亞洲創下的紀錄)，可是他們卻完全沒有刻意迎合西方觀眾的口味。他們只有其中一位成員 RM 能說流利英語，而且他們大部分的歌曲都是韓語，這便進一步證明音樂「不一定要是英語才能夠在全球引起迴響」——曾經與 BTS 合作的美國 DJ Steve Aoki 如此說。這組合更奇蹟般在社交媒體上發揮影響力，用作宣傳他們的音樂，同時與歌迷們連結。

但至少，目前他們需要的是睡眠。「我仍在適應時差。」隊中三名 rapper 的其中一人——Suga 面無表情的說。

起源於九十年代，韓國流行音樂，或稱 K-pop，成了製作室稱為「偶像」的同義詞：年輕、精良、近乎完美的流行明星，這種形象都被嚴密控制。(很多都被阻止談論關於約會，好讓粉絲有幻想空間。) 然而即使在全世界擁有粉絲的 K-pop 產業已增長至五十億，其中的大明星包括 Rain、少女時代和 Big Bang 都遠遠無法在西方市場獲得牽引力。曾經的表表者是南韓 rapper Psy，他的《Gangnam Style》在 2012 年成為瘋傳大熱，然而他滑稽怪誕的形象 (也有些評論對此有所質疑) 卻未能成為這流派的領航者。

當 BTS 在 2013 年出現，顯然他們是要以新規律行事。他們由方時赫——離開大公司創立個人企業的 K-pop 的變節者——所組成的。即使 BTS 含有偶像元素，熟練的形態、刀群舞、自由奔放的獨立個體，同時他們也擁抱自己的不足。他們的第一首發行曲《No More Dream》表達出韓國的新一代如何受一般社會價值觀所窒礙；RM 聯同 Wale 錄製歌曲，間接提到激進主義的重要性；Suga 發行的 mixtape 說到他的憂鬱症。「我們說出了其他人的感受如痛苦、焦慮和憂慮，」Suga 說。將 EDM 及 pop 元素混入 hip-hop 也有助於提高音樂的吸引度；最近的合作歌手包括 Desiigner 及 Nicki Minaj。

這些特質都與粉絲引起了共鳴，尤其是在 BTS 坐擁上百萬的忠心跟隨者的社交媒體。他們稱自己為 ARMY，亦是 Adorable Representative M.C. for Youth 的縮寫和強大組織力的代表。在 2017 年，BTS 粉絲藉由刷音源、社交媒體提及和其他方式，擊敗了 Justin Bieber 和 Selena Gomez 將組合推上 Billboard 的 Social Artist 的最高而引起關注。此後，ARMY 亦將 BTS 的最新專輯《Love Yourself: Answer》及《Love Yourself: Tear》推上美國、南韓及日本的專輯榜首。「即使有語言障礙，但當音樂奏下，無論我們到哪裡人們的反應都差不多一樣，」Suga 說。「感覺音樂真的將我的連在一起。」

回到麗斯，化妝師叫醒了小睡的 Jimin。近處有吹乾著漂金頭髮的 V 唱起一節歌曲。Jungkook 讓化妝師點上遮瑕時舒展著頸筋。RM 在跟經紀人交談。Suga 穿上 loafers (樂福鞋)。被粉絲起名為「Worldwide Handsome」的 Jin 正讓服裝助理繫上領帶。門後響起 J-Hope 的笑聲。

這是男孩們休養期的珍貴時刻。接下來的一整週，他們將演出另外十一場完售演唱會、出演 Good Morning America 的嘉賓，以及參與聯合國高峰會的建立年青力量倡議，當中 RM 說到關於自我接納：「不論你是誰、來自何處、你的膚色、你的性別認同，為自己發聲。」

這樣的行程也許令人卻步，但對於 BTS 和他們的 ARMY，這是光明前景的兆頭。「我只是隨口說說，」Suga 說：「但也許有天我們會在 Super Bowl 演出。」——RAISA BRUNER

[節錄或轉載務必註明出處，以及不可修改內容]