문문 - 비행운
매일매일이 잿빛이더라구 曾經每天都是灰色
팽이돌듯이 빙빙 돌더라구 像陀螺一樣一圈一圈轉著
어른이 라는 따분한 벌레들이 所謂大人的無聊蟲
야금야금 꿈을 좀 먹더라구 把夢想一口一口的吃掉
나는 자라 겨우 내가 되겠지 我長大著 不容易也我會成為我吧
뿔이 자라난 어른이 될테니 會成為長出角的大人吧
억지로 라도 웃어야지 하는데 即使勉強也該笑著的
그럼에도 좀 울적하더라구 儘管如此還是有點鬱悶
어제와 오늘에 온도가 너무 달라서 昨天和今天的溫度變得太過不同
비행운이 만들어졌네 弄出了飛行雲呢
내가 머물기에 이곳은 너무 높아서 我停留著的 這地方太高
한숨자국만 깊게 드러났네 深深顯露出的只有嘆息痕跡
나는 자라 겨우 내가 되겠지 我長大著 不容易也我會成為我吧
뿔이 자라난 어른이 될테니 會成為長出角的大人吧
억지로 라도 웃어야지 하는데 即使勉強也該笑著的
그럼에도 좀 울적하더라구 儘管如此還是有點鬱悶
어제와 오늘에 온도가 너무 달라서 昨天和今天的溫度變得太過不同
비행운이 만들어졌네 弄出了飛行雲呢
내가 머물기에 이곳은 너무 높아서 我停留著的 這地方太高
한숨자국만 깊게 드러났네 深深顯露出的只有嘆息痕跡
x2
꼬마가 간직했던 꿈은 무엇일까 小不點曾珍藏著的夢是什麼呢
오래된 일기장을 꺼내봤네 翻出陳舊的日記本
1996년 7월 20일에 在1996年7月20日
우주 비행사라고 적어놨네 原來寫下了"宇宙飛行員"呢
------------------------
17/04/22 說好了會多上傳selca但說話不算話的田柾國突然做了個vlive，即使低清到... 我究竟看了什麼o_O"" 泰國的wifi有夠爛 (消音)
沒什麼就看他興致勃勃的把這首歌放了全首，我也好奇了一下歌詞是說什麼的，所以順便又來翻了
翻完之後在想，嗯... 這孩子是不是從歌曲得到了什麼共嗚呢？
註: 飛行雲- contrail，即是飛機雲或是尾跡雲，是由飛機飛過雲層而形成的長型白雲
留言列表
防彈歌詞翻譯 (18)