BIG HIT Entertainment presents
再 次 滿 滿 的 腦 洞 大 平 台
柾國在像是Jhope在mama的病房和Jin在awake結合的房間
沒有游魚、了無生氣，手中拿著蘋果的智旻
那地燈很像INU suga床邊那盞
這樣很有迷幻fu，好像嗑了藥 (驚嚇><
有人說好像女生那個來的第一天
什麼鬼啦明明是翅膀的形狀XDDDD
又是那副畫
在一個跟其他畫面完全不同感覺的空間，像是在遠處察看著地上的惡貫滿盈，然後決定下凡拯救迷途羔羊
看透了一切罪惡背後的始作俑者——誘惑
拿開掩蓋雙眼的手，一直狂奔，像是要從什麼逃脫似的
然後又想起Run時候的隧道
但站在鋼琴前面的suga代表什麼，是正是邪？是遮蔽雙眼看不見誘惑，還是掩蓋真實？鋼琴又代表什麼？回憶？Begin? (因為first love short film suga彈過的melody就是begin，這麼說的話鋼琴是跟柾國有關)
這裡的場景很有香港的fu，也令我立時想起INU一開頭suga在motel的那一幕，最後還點火焚燒
拎起苦艾酒，向著柾國靠近
苦艾酒absinthe 是18至19世紀法國流行喝的酒尤其是作家和畫家，有說可令人產生輕微幻覺
聯想到spring day裡的motel
韓版bst回閃
喝下杯中物，頓入迷幻之境
是花樣年華那台車
Jin在痛苦捲縮，是因為從天上掉落凡間嗎？
醉吐演技大發科科
suga: "ya! 你沒事吧!!"
迷幻中
야! 정신차려! 振作點啊!!!
猛力摔開
什麼啦X X""為什麼這邊糖果的角色會互換了，明明花樣年華時suga才是發瘋那個
run run run
被國旻抓住的泰
手拿飛鏢的Jhope瞄準了泰
驚惶失惜的泰
上次有人說到韓版bst跟電影chatroom有關，這邊不解釋plot了
反正是說Jhope代表電影中的eva是第一個發現男主的邪惡，而泰就是那男主，掘出旁人的內心黑暗面並想要引他們走向毀滅
Jhope是預知者？
又是這一幕
痛毆金泰亨
"我不能眼巴巴看著你毀掉所有人"(設計對白)
"對不起"(真實對白)
走火入魔的表情
手中的是刀還是硬物？><" 好可怕
被擊碎的卻是柾國的世界
南俊在旁冷眼旁觀
金泰亨完全崩壞
天啊這演技.........
LONE WOLF 孤狼
衣服上寫著"confuse" 迷惘
"disorder" 失序
Jhope跳起boy meets evil
Jimin跳起LIE
對不起這裡我笑了
已墮進罪惡之中向"善"作最後呼救
嘻嘻好性感
是awake房間外的走廊
發現門外有動靜
蘋果掉落
Jimin頓時被發射到渾頓之外 (好奇怪的一幕
崩壞1
崩壞2
無盡的崩壞
滿手傷痕，因為擊碎了後面的鏡子？
suga與棕色piano
南俊的房間，鏡子碎掉
但那是什麼名畫有沒有人告訴我感覺是很重要的線索><
黑洞？漩渦？
遙望已不屬於我的雙翼
沒了心臟，沒了那曾綻放的花
花樣年華的花瓣散落
回到花樣年華prologue的色調
火機的戲份還滿多的...
suga用來燒motel，用來把玩的時候被柾國吹滅
Jimin用來燒照片
Jin用來燒花瓣
"喔？碩珍哥！"
"沒久沒見囉"
不是！！！episode 1 2 3都用"you never walk alone"來完結了為什麼好像是重提舊事然後再要來一次大離燴呢？？？
雖說是blood sweat & tears要切合主題... 但我還是沒辦法... 真的理解不能........
我無意腦補解析(雖然我還是又忍不住重新啃了一遍花樣年華)，只有以下零零碎碎的想法：
- 兩種截然不同的視覺手法，韓版bst像是Jin一人的視角：平衡對稱、上流貴族，而這次則是真實世界的模樣，混亂、無跌序、眩目的迷幻感
- 後面像是一個倒敘手法，回到一切的起始點；不過如果演譯為一切事端過後，漸漸回到正軌的二人又重新見面的話，自己感覺會好過一點-_-
- 不知道對不對但我想到了吸毒>< 裡面的迷幻色彩和觸電感也是吸毒為主題的電影常用到的表達手法；然後我就聯想到很久以前看過的Requiem for a Dream，不過這是個open question，我不咬定是不是真的有關
就很隨便的記一記
以上。
留言列表
防彈歌詞翻譯 (18)